Subtitulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela.
[Episodio 18]
Madre, te sientes mejor?
Sí.
Eres la mejor, Soo In.
Hola.
¿Dónde está Do Jin?
Él simplemente se fue.
Tenemos que hablar un más tarde.
Dan Shim, vamos a ir a casa ahora.
No, bruja.
Yo quiero estar con Soo In.
Puedes verla de nuevo más tarde,
así que vamos a ir a casa por ahora.
Estarás en problemas si tomas frío aquí.
Mamá está aquí.
Quién es ella?
¿No me reconoces, Dan Shim?
Quién es usted?
Soy Bok Nyeo,
La madre de Jin Woo.
¿No puedes recordar a Jin Woo?
Jin Woo?
Sí, Jin Woo.
Soy la madre de Jin Woo.
Mi marido es Nam Jae Seok.
Ustedes dos estaban siempre cerca.
El pensaba en tí como su cuñada.
No te acuerdas?
Nam Jae Seok?
Sí, Nam Jae Seok.
Ella ha estado fuera demasiado tiempo.
Tenemos que ir a casa ahora.
No he terminado de hablar con ella todavía!
Tengo algo que preguntarle.
Ella no está bien.
¿Qué podría ser tan importante?
Trata de recordar, Dan Shim.
El fuego se desató en mi casa y mi marido murió.
Verdad!
Sí, el fuego.
Hubo un gran incendio.
¡Sí!
Cuando se produjo el incendio,
¿no viste a alguien
hacer algo con el árbol en mi patio trasero?
Podrían haber estado cavando alrededor de él
o lo movieron a otro lugar.
El árbol en el patio trasero?
Sí, el árbol!
Trata de recordar, Dan Shim.
Es algo muy importante para mí.
Qué?
¿Qué pasa, Dan Shim?
Dan Shim!
- Cálmate, madre. - Sr. Tak!
Date prisa!
Llévala al hospital.
De acuerdo.
Madre, está bien. Cálmate.
Madre!
Cálmate.
Se pone peor cuando está con extraños,
así que es mejor que te quedes aquí.
¿Por qué está haciendo esto de repente?
Ella tiene ataques como éste a veces.
Estará bien con un sedante.
Necesito esa respuesta de ella.
Vamos.
Ella ni siquiera puede reconocer a sus propios hijos.
¿Qué esperas de ella?
Aish ...
A propósito,
qué pasa bajo el árbol?
Tú no necesitas saber.
Debes tener algún tipo de secreto.
¿Le dijiste a Do Jin que estabas en la cárcel en lugar de estudiar en el extranjero?
Yo nunca dije eso.
Si quieres vivir con tu hijo,
compórtate correctamente.
No le digas eso a mi hija.
Si tu hijo es valioso para tí, debes saber cómo sienten otras madres.
Ella ha sufrido mucho en los últimos días.
Ni siquiera ha comido correctamente.
Deja de ser mala e injusta con ella.
No ...
Aish.
¿Estás bien?
Ten cuidado.
Si Do Jin viene aquí de nuevo,
Me gustaría que no seas cortés con él
así no te visita más.
Él ahora está comprometido.
La familia de su prometida podría tener un problema con esto.
Estamos listos para salir, señora.
Por favor, hazme ese favor.
No te preocupes, Soo In.
La Sra. Dan Shim va a estar bien.
No debería haber preguntado algo así.
Ella es una mujer enferma.
Ella solía tener ataques de este tipo.
Estará bien si toma un sedante.
Ella era una mujer tranquila y hermosa.
¿Qué pasó con ella?
Por cierto, que había bajo el árbol?
¿Qué es lo que necesitas?
Unos días antes del accidente,
mi marido me pidió que mantuviera algunos documentos escondidos,
así que los enterré bajo el árbol en el patio trasero.
Si!.
Pero desaparecieron.
Tengo la esperanza de poder averiguar por qué murió mi marido
y por qué se me acusó falsamente
si puedo encontrar esos documentos.
Tal vez sea posible.
Dan Shim no está bien
y ha pasado tanto tiempo desde entonces.
Yo no creo que haya ninguna manera de encontrarlos.
Aigoo ...
Tenía tanto miedo
que pudieras reconocer a Bok Nyeo.
Estoy segura de que ha sido demasiado tiempo.
Eras como una hermana para Bok Nyeo y ni siquiera puedes reconocerla.
Madre! Madre!
Que pasó?
Madre! ¿Estás bien?
Silencio.
Ella sólo se quedó dormida.
Do Jin ...
¿Ha perdido la cabeza?
No debió llevar a mamá al camión en este clima frío.
Ella insistió en ver a Soo In,
así que Do Jin no pudo detenerla.
¿Por qué mi madre la extrañaría a ella?
Ella tiene sus hijas y su yerno.
¿Por qué podría extrañar a Soo In?
Honestamente, no estás agradecida con ella?
De qué estás hablando?
Tenías miedo de que el Sr. Nam Woo Seok
Se involucrara con Joo Hee.
Así que si el Sr. Nam y Soo In se gustan entre ellos,
no sería mejor para tí?
Eso no es lo que yo quería.
Qué quieres decir?
Estoy cabreada porque esto hace que Joo Hee, parezca inferior a Soo In
y el Sr. Nam la pone por encima de Joo Hee.
¡Ah!
No ha pasado mucho tiempo desde que el marido de Soo In murió.
¿Cómo puede estar viendo a un hombre ya?
¿No debería estar de luto por su marido durante al menos diez años?
¿Diez años?
Por supuesto.
Si fuera yo, no serían solo diez!
Me quedaría fiel a él el resto de mi vida.
Así es como se debe tratar a los muertos.
¡Ja!
Ya te es bastante difícil ser cortés con los vivos.
Sería aún más difícil que lo seas con los muertos.
- Guau. - Espera, espera.
Qué quieres decir?
¿Estás diciendo que no soy educada?
¿Estás diciendo que es mí culpa?
Mamá, mamá!
¡Mamá! Estás bien?
¿Eh?
Mamá, ¿estás bien?
Madre de Jin Woo.
¿Eh?
Mucho tiempo sin verte.
Mamá, yo no soy la madre de Jin Woo.
Soy tu hija mayor, Ma Joo Ran, ¿de acuerdo?
¿Me reconoces?
Quieres sentarte?
Yo ...
Yo no sé nada.
Quiero decir ...
No podía decir nada, aunque yo sabía,
así que por favor, perdóname, madre de Jin Woo!
¿Por qué quieres ser perdonada?
Está bien, mamá.
Yo te perdono, así que vamos a tener una oportunidad.
Te ruego tu perdón en nombre de mi marido.
Lo siento tanto, madre de Jin Woo.
Por favor, perdóname.
¿Por qué está haciendo esto?
Bueno.
No sé lo que es,
pero te perdono.
Perdono tu pecado,
así que vamos a acostarnos ahora y descansar un poco.
Cálmate.
No llores.
Hey.
No estabas en la reunión. Adónde fuiste?
Fui a la guardería de Byeol.
Al Jardín de infantes de Byeol?
Le pedí a la maestra de Byeol que me notifique cuando tuviera un evento.
Me preocupaba que Byeol se viera perjudicada
si fuera la única sin una madre allí,
pero yo no tenía que preocuparme por eso
porque Soo In estaba allí.
Sí, le pedí un favor.
Lo hiciste?
Quería que Soo In y Byeol se acercaran de esa manera.
In Soo me dijo que no tiene ningún sentimiento especial por tí.
¿De verdad tienes que hacer esto?
No sé lo que ella siente por mí,
pero mis sentimientos por ella son especiales.
Eso no es amor.
Es simpatía.
¿No puedes distinguir entre la simpatía y el amor?
Ella es una persona mucho mejor que yo.
Ella es afectuosa, atenta
y apasionada con su trabajo.
No hay ninguna razón para que me sienta mal por ella.
Woo Seok.
Vamos a dejar de hablar de esto.
Tengo miedo de perder nuestra amistad además.
No puedo cometer el mismo error dos veces.
Lo hice una vez porque yo era demasiado joven,
pero no puedo dejar que te lleven de mí otra vez.
Es como tu hermana dijo.
¿Por qué te gusta un padre soltero como yo, Joo Hee?
Hay hombres más talentosos que yo, que son de tu clase,
así que cambia de opinión.
Así es como me siento. No me pidas que haga eso.
Joo Hee.
A medida que pase el tiempo,
sabrás si tus sentimientos por Soo In son amor o simpatía,
y sabrás lo desesperado que mi amor fue.
Vamos a tomar más tiempo para vernos.
Es una pérdida de tiempo.
Ya he tomado una decisión.
Voy a decirle cómo me siento muy pronto.
Lo siento.
- ¿Estás diciendo que no estás interesada en mí en absoluto, -
- a pesar de que todo el mundo piensa que sí? -
- ¿no me estás contestando porque es verdad? -
[Unnie: La hermana mayor o más femenina] Unnie, el pan se está quemando!
¿Eh?
Oh!
¡Ah!
¿Hay algo que te molesta, Unni ?
¿Eh?
Estuviste preocupada todo el día.
¿Está preocupada por su ex suegra?
Oh ...
Creo que estoy cansada.
¿Me puedes servir una taza de café?
Eso debería despertarme.
Bueno. Espera un segundo.
¿Debo comprar un terreno en este barrio?
Ah, sí? Madre!
¿Qué has estado haciendo todo el día?
¿Por qué no vas a trabajar?
Young Wok me dijo que ella no puede adaptarse a la vida exterior,
así que la he estado ayudando a salir.
¿Dónde dormiste anoche?
Me quedé en su muy pequeña habitación de la residencia. ¿Por qué?
Tú eres rica. ¿Por qué sigues molestando a otros?
Permanece cómodamente en un hotel.
Si me quedo en un hotel o un motel
no es de tu incumbencia.
Por Dios, eres un traidora que trata a sus amigas horriblemente
porque estás obsesionada con ese anciano.
Llámala traidora a partir de ahora.
Detente de llamarlo un anciano.
Él es un hombre viejo, así que lo voy a llamar así.
Yo no lo puedo llamar a niño.
Cállate.
Quédate donde quieras.
Sólo mantente alejada de mi casa.
Hey, ¿estás tan insegura de ti misma?
¿Qué estás diciendo?
Ella me pide que no ande más alrededor
porque está preocupada de que el aciano se pueda enamorar de mí,
Tú ...
si sigues siendo tan mala conmigo,
Voy a seducir al viejo.
¡Ja!
Vamos, Young Wok.
Eso no está bien.
Qué no está bien?
No soy inferior a ella en modo alguno.
Yo soy rica, soy linda y soy más agradable que ella.
Incluso tengo párpados dobles.
Ella no lo es.
Demonio!
Ella realmente no tiene nada igual a mí.
Es por eso que está muy nerviosa
y me pidió que no me presente en la casa.
¿Eres la propietaria de esta ciudad o algo así?
Piensa lo que quieras.
Hey, puedo hacer lo que quiera.
Puedo seducir a tu viejo
en 24 horas!
Aigoo, alguien puede oírte.
Eso es suficiente, Young Wok.
Tal vez 24 horas es demasiado corto.
Podría tomar un par de días seducirlo.
Suficiente, Young Wok.
¿De qué lado estás tú?
Vámonos.
[Mirae Banco]
¿Por qué has vuelto al banco?
Oh, es el dinero en este caso.
No me siento segura llevándolo. Es incómodo, así que lo voy a depositar.
Hola, señora.
¿El presidente del banco está en su oficina?
El presidente del Banco?
Él acaba de salir.
Oh, oh ...
Quiero hacerle una consulta financiera.
¿Con quién debo hablar?
¿Por qué no espera en la sala VIP?
Voy a llamar al gerente de finanzas para usted.
Estás en una clase totalmente diferente de una plebeya como yo.
Eres tan increíble.
No te dejes impresionar por algo como esto.
Eres tan mezquina.
Por aquí, por favor.
Parecía estar en shock por ella
cuando vió a Bok Nyeo esta tarde.
No ha estado bien desde entonces.
Qué?
¿Por qué se encontró con la madre de Jin Woo?
Ella insistió
en ir a ver a la esposa de Do Hyun,
así que Do Jin la llevó
al camión de comidas de Soo In.
Bok Nyeo pasó por ahí en ese momento ...
Maldición.
¿Dijo algo?
Qué?
No.
Quiero decir ...
¿Ella reconoció a la madre de Jin Woo?
No estoy segura.
Recordó el fuego,
pero no podía reconocer a Bok Nyeo.
Sra Cha.
La Srta Bo Kyung está aquí.
Bo Kyung?
Aigoo. Lo siento.
Solías ser
como una hermana para Bok Nyeo.
Siento que por lo que hice, ni siquiera puedas reconocer a una amiga tan cercano.
Es todo culpa mía.
¿Qué te trae por aquí? ¿Por qué no me llamaste?
He traído la imagen de la ceremonia de compromiso.
Debería haberme ocupado de eso.
Lo siento.
No importa.
No te preocupes por eso, madre.
Oh, eso debe ser Do Jin!
Quédate a cenar con nosotros.
Sí, madre.
Do Jin.
Bo Kyung trajo la imagen de la ceremonia de compromiso.
Do Jin!
Oh mi.
¿Qué le pasa, mamá?
Lo regañé un poco esta mañana.
Debe ser por eso que está así.
¿Por qué no vas a consolarlo?
Claro, madre.
¿Quieres que te ayude?
Está bien.
Está loco desde que descubrió que ella estaba en la cárcel.
Si se entera de que ella tiene un hijo suyo,
él estará fuera de control.
No puede haber ningún problema antes de la boda.
Este es el retrato del compromiso.
Te veías enojado,
mis padres estaban molestos por eso.
Te dije que sonrieras.
¿Dónde debería colgarlo?
Do ... Do Jin ...
Por favor, déjame en paz.
Déjame solo!
Oh my!
Qué hiciste?
Estoy harto de esto.
Estoy muy harto de esto!
Do Jin!
Adónde vas?
Oh mi.
Estás bien?
¿Te lastimó?
¿Qué hay de malo con él madre?
No lo sé.
Parece estar teniendo problemas en el trabajo,
así que ha estado muy sensible en estos días.
Tú escondes algo de mí, madre?
Esconder algo como qué?
Qué quieres decir?
Tú debes saber lo que es.
De qué estás hablando?
No tienes que decirme si no quieres.
Me tengo que ir ahora.
Oh mi ...
Bo Kyung!
Oye, Bo Kyung!
Bo Kyung!
Bo Kyung! Vamos a tener una charla.
No te vayas.
Oye, Bo Kyung!
Ella ya se fue.
Romper un compromiso no es un gran problema en estos días,
así que considéralo cuidadosamente.
Qué?
El arrojó su retrato de compromiso.
Es difícil esperar que se case con ella ahora.
Será mejor que dejes las cosas aquí
antes de que él haga aún más problemas.
Estoy de acuerdo con ella.
Do Jin no parece que le guste Bo Kyung en absoluto.
Eso es lo que pienso.
Nunca les he pedido su consejo, así que paren.
Ustedes me dan dolor de cabeza.
Verás, una vez que te enfrentes al problema del que estamos hablando.
Viniste?
Dios, apestas a alcohol!
¿Por qué bebiste tanto?
Déjame en paz.
Aigoo. Ella debe estar bebiendo por el Sr. Nam.
No entiendo por qué está obsesionada con un hombre que no gusta de ella.
Ella es una tonta.
Déjame ir con ella.
¿Estás ... llorando?
Por favor, déjame en paz.
Hey. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Mi única hermana está llorando.
¿Cómo voy a dejarte sola?
Tú ...
¿Estás llorando por Nam Woo Seok?
Estoy tan herida, Unni.
¿Por qué?
Me dijo que él está seguro acerca de sus sentimientos por Soo In,
así que va a confesarse a ella pronto.
Qué?
¿Está loco?
¿Cómo iba a rechazar una mujer como tú
y confesarse a una mujer tan patética como Soo In?
Oh mi ...
Ella debe tener talento para seducir a los hombres.
Por eso Do Hyun renunció a nosotros
para casarse con ella.
Ahora ella incluso te roba el padre soltero a tí?
¿Cómo se atreve?
Ella es como un enemigo para nosotros.
Estoy muy molesta y enojada.
Por supuesto!
Tú estás molesta y enojada!
Me avergoncé a mí misma,
pero ví a Soo In y le pedí que saliera de su casa
e que incluso renuncie a su negocio.
Tonta.
¿Por qué le pides que haga eso?
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Yo estaba a punto de perder a Woo Seok por ella.
No te preocupes.
Yo me encargo de esto por mí misma.
Gracias.
Visítennos a menudo y preséntennos a sus amigos también.
Claro, gracias.
Adiós.
No parece como el instructor venga por hoy.
Oh.
Creo que tienes razón.
Él debe estar ocupado con el trabajo.
Estás decepcionada, ¿verdad?
Qué?
Pareces decepcionada porque no se presentó.
De ninguna manera.
Eso no es cierto.
Dame una tostada Bulgogi.
Oh, sí.
Hola.
Desea una tostada Bulgogi?
Estoy en casa.
Llegas temprano hoy, padre de Byeol.
Sí.
No te detuviste en el camión hoy?
Incluso si me detengo ahí, nadie está contento de verme.
¿Por qué ivoy a pasar por allí todos los días?
Hizo que algo malo suceda entre ustedes dos?
No hay nada que sea bueno o malo.
Voy a ir a lavarme las manos.
¿Tuvieron una pelea?
¿Por qué estás fuera? Hace frío.
Necesito hablar contigo, caza fortunas.
¿Qué quieres decirme?
La residencia está teniendo una reunión urgente
en exactamente quince minutos.
Ya tuvimos una protesta exitosa para evitar el aumento de los costos de calefacción.
¿Por qué tener otra reunión urgente?
Te dije claramente que no se puede traer extraños a nuestra residencia.
Eres increíblemente mezquino.
Mezquino?
Esa vieja invadió la habitación de un hombre soltero
e incluso trató de dormir conmigo.
No me puedes llamar a mí mezquino
Es vieja y cometió un error porque no puede ver bien.
No seas tan malo.
No necesito discutir contigo aquí.
Sólo sácala de la residencia
tan pronto como lleguemos a la conclusión en esta reunión.
Entendiste?
Seré más cuidadosa,
así que, deja que se quede aquí durante dos días más.
Ella ha estado en el extranjero desde hace mucho tiempo y acaba de regresar.
Así que ella no tiene ningún lugar para quedarse.
¿Fue liberada de la prisión también?
P ... Prisión?
Oh my!
Bueno ...
Respóndeme antes de irte!
¿Cuántos años tienes, hombre?
Tengo 38 años.
Oh mi.
¿Cuántos años has estado estudiando para el examen de la barra?
Ya han pasado casi quince años.
El derecho constitucional, derecho civil, derecho penal,
Código de Procedimiento Civil, Código de Procedimiento Penal
Legislación en materia de ...
Debes saber todo tipo de leyes.
Pasó por el examen preliminar de la barra cinco veces.
Entonces si voy a establecer una empresa,
Te voy a contratar para mi equipo legal.
Oh! ¿Habla en serio, señora?
Por qué no?
Has estudiado las leyes desde hace más de una década.
Debes tener un agudo sentido para juzgar a la gente.
¿Me veo como una persona que te mentiría a tí?
De ninguna manera, señora.
¿Y el resto de ustedes?
- De ninguna manera! - De ninguna manera!
Nunca habríamos pensamos eso.
Señora.
¿Me puede contratar
para el equipo de asuntos generales o de ventas?
Tu apariencia no es apropiada para el equipo de ventas,
pero ya que eres el superintendente aquí, te voy a contratar para el equipo de asuntos generales.
- Oh, wow! - Guau!
¡Genial!
Gracias, señora!
¿Cómo sabes tanto acerca de leyes?
Yo fui un fiscal hace un tiempo atrás, en el día.
Dejé a causa de la falta de imparcialidad.
Pero, "Audrey Hepburn Fiscal Kim"
era increíblemente famosa en aquel entonces.
Guauu!
Parece que la reunión ya comenzó.
Atención todo el mundo!
¡Atención! Atención, por favor!
Mira, mira.
Ya informé al gerente sobre el caso.
Alrededor de las 5:30 horas de esta mañana,
esta anciana
irrumpió en mi habitación sin llamar, así que ...
¿Qué pasa con esa reacción?
¿Por qué llamas a una reunión urgente? No es una gran cosa!
Es allanamiento e invasión de la privacidad.
Es una gran cosa.
Ella cometió un error cuando estaba medio dormida.
¿Por qué estás haciendo un alboroto sobre ello?
No respetas a tus mayores en absoluto, hombre.
Eres tan ignorante.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Claro.
Dulces sueños, todos ustedes.
Buenas noches.
Muy bien.
Eres la mejor.
¿Qué pasó, Young Wok?
Son buenos chicos,
así que voy a tratar a dos de ellos, como mis hijos adoptivos
y voy a contratar a alguno de ellos, cuando establezca una empresa.
¡Ajá!
Cuánto mide?
¿Por qué sigues preguntándome mi altura?
Te dije que soy 5'9 ".
Oh, ho! Edad?
Te dije que tengo 45, abuela.
No te atrevas a llamarme abuela.
Soy sólo ocho años mayor que tú.
Sólo llámame Noona a partir de ahora.
¿Qué ... ¿Qué?
Eres lo suficientemente alto
y la forma de tu cuerpo está bien.
Después de todo, eres mi estilo,
así que voy a contratarte como mi secretario.
Puedes conducir?
Él es muy bueno en la conducción.
Bueno. ¡Prepárate para eso!
Aish! Esto es demasiado loco.
Poong Geum no vendrá a trabajar mañana tampoco?
No creo que lo haga por un tiempo.
Eso es demasiado.
Incluso cuando estábamos en la cárcel,
ella se llevaba bien con Young Wok aunque peleaban mucho.
Por cierto, Unni ...
¿Eh?
¿Tuviste una pelea con el instructor?
No. ¿Por qué?
Él ha estado viniendo a la camioneta todos los días,
pero hoy en día no se presentó.
Pensé que tal vez han tenido una pelea.
No es nada de eso.
- Estamos en casa. - Estamos en casa.
¿Tuviste una pelea con el instructor?
Qué?
Llegó a casa temprano. Pensé que era extraño.
Él no tiene que pasar por el camión.
- Pero él siempre lo ha hecho. - Pero él siempre lo ha hecho.
Qué?
Él está ocupado con el trabajo y debe tener cosas personales que atender.
Él no puede venir todos los días.
- Pero lo hizo hasta ahora. - Pero lo hizo hasta ahora.
Él lo hizo?
Sí, por supuesto.
Desde el día en que comenzaste con el camión de alimentos,
te ha visitado diariamente
y cuidado de ti.
Cuando llegamos a casa del trabajo,
ha estado esperando en el estacionamiento, para ayudarnos a llevar las cosas.
Los negocios hoy han ido bien.
Hice la tostada con la focaccia que me enseñaste.
A los clientes les encantó.
Hoy vendí el doble que ayer.
Bien por tí.
¿Vas a dormir ahora?
Ni siquiera pasó un minuto desde que hablamos.
No estoy dormido todavía.
¿Cenaste?
¿No es demasiado tarde para preguntarme eso?
Has comido las tostadas de cena casi todos los días,
pero no viniste hoy, así que estaba preocupada.
¿Tú ...
esperaste por mí?
No. Eso no es lo que quise decir ...
Tengo mucha gente que me invita a cenar.
Tuve una cena con colegas hoy.
Mañana van a ser amigos de la escuela media,
y socios de negocios el día después. ¿Estás contenta ahora?
Lo entiendo.
Buenas noches, entonces.
Al menos podría decir que ella estaba
esperándome, incluso si no es cierto.
Le pregunté acerca de la cena porque estaba preocupada.
Él no tiene que estar tan loco.
Oh.
No has ido a trabajar todavía?
Todavía no.
Madre saldrá hoy,
así que tendré a Kang Ddang conmigo cuando se despierte.
Por cierto, vas a salir?
Oh, tengo que asistir a una boda
así que tengo un poco de viaje por carretera.
Hoy es la víspera de Navidad. El tránsito será pesado.
Ten un viaje seguro.
Ten grandes ventas también hoy.
Gracias.
Bok Nyeo.
Nos vemos más tarde.
Bueno. Nos vemos.
Tú me dijiste que ibas a Daejeon, para reunirte con tus amigos.
¿Eh?
Sí, lo hice.
Voy a arreglar el desayuno,
así que ve a prepararte.
Está bien. Voy a prepararme después de hacer el arroz.
Vamos.
Estás viendo a tus amigos por primera vez en 30 años.
Tienes que ponerte guapa y salir.
Pasa por el salón para el cabello también.
Está bien.
Vamos. Ve ahora.
Estoy muy bien.
- Está bien. - Sólo tienes que ir.
¿Eh?
Bienvenida, Bok Nyeo.
Estaba preocupada de que mis hijas se dieran cuenta que me iba.
No necesitas preocuparte.
Vamos a celebrar la Nochebuena. No es sólo para los jóvenes.
Todos los vestidos de este tipo,
te ves muy noble.
Es la bufanda de visón que Young Wok me dio.
¿Se ve bien en mí?
Pareces una señora noble.
Por favor entra, señora.
Gracias, Sr. Park.
Por cierto, de quién es este coche?
Es de mi vecino.
Lo alquilé por tí
Es acogedor estar en él.
Vamos, señora.
Oh!
Qué es?
Es una cinta que solía escuchar.
No estoy seguro de si funcionará.
Oh my!
Este es mi villancico favorito.
La canción es buena, el ambiente es bueno,
y el tiempo es bueno también.
Vayamos ahora.
Por cierto, ¿adónde vamos?
Vamos a ir a ver el mar de invierno
y disfrutar de una deliciosa comida.
Vamos a divertirnos juntos.
¿Has dormido bien, Byeol?
Sí. Ahjumma también?
Sí, tuve una buena noche de sueño también.
Byeol, pregúntale a ahjumma, donde fueron el abuelo y la abuela.
Papá me pidió que te preguntara donde fueron el abuelo y la abuela.
El abuelo fue a una boda
y tu abuela fue a encontrarse con sus amigos.
Dile a él.
El abuelo fue a una boda y ...
Lo olvidé.
Pregúntale tú mismo, papá.
Está bien.
Kang Ddang, ven aquí.
Buenos días.
¿Algo bueno te pasó a tí?
Te ves más bonita en estos días.
Mi piel es un desastre desde que he estado trabajando tan tarde.
¡Ah!
Eso sólo demuestra que aún eres joven.
Las ojeras de Moon Soo In llegan hasta el mentón, pero tú te ves muy bien,
madre de Kang Ddang.
Mis ojeras llegan a mi barbilla?
¿No crees que eres un poco malo, instructor?
Sólo dije lo que sentía.
Si te hice sentir mal, lo siento.
En el día de la puesta en marcha de la línea premium,[Shinhwa Corporación]
todas las existencias preparadas se agotaron
dentro de cinco horas de la apertura de valores.
Oh! ¿Es eso cierto?
Los clientes que no pudieron comprar nada
trataron de conseguir a través de pre-pedidos.
Eso es genial.
Realmente genial.
El líder del equipo de desarrollo de productos, Nam Woo Seok,
Actualmente está trabajando en un contrato con los ejecutivos de grandes almacenes
para abrir una tienda pop-up de la línea premium.
Oh!
Entonces debemos ir al encuentro de nuestro héroe.
Vámonos.
¿No tienes que seguirlo?
He tenido que estar en la sección de vítores de Nam Woo Seok.
Ya no.
Que pasa contigo?
¿Crees que puedo pensar en el trabajo ahora?
Espero que la línea Premium de Shinhwa Confitería
tenga un efecto positivo en la imagen de nuestra tienda.
Gracias.
Creo que a ambos nos beneficiará más de lo que esperamos
si nuestros productos de alta calidad se venden a través de pop-up store en su tienda.
Oh!
Siéntense, siéntense.
Mucho tiempo sin verlos.
Nos conocimos cuando usted nos pidió investigar a su marido,
por lo que han pasado tres años.
Shhh!
Yo no sé que ha pasado tanto tiempo.
¿Qué podemos hacer para usted esta vez?
Necesito que cuiden de algo muy en secreto.
Esto ... es un camión.
No me importa lo que hagan,
simplemente desháganse de la camioneta.
Quiero que desaparezca para siempre.
Eso es un pedazo de pastel para nosotros.
Sabe que somos realmente buenos en lo que hacemos.
Pero!
Nunca deben hacerles saber que yo estuve involucrada en esto.
Tengan cuidado de mantener el secreto.
Yo los compensaré bien.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Hoy es la víspera de Navidad.
Creo que deberíamos pedir jajangmyeon o algo así.
Lo siento por Kang Ddang.
Está bien, Unni.
¡Ah!
Yo no conozco este número.
Hola?
Hola. Soy Eun Kyung Bo.
Srta Eun Kyung Bo?
Nunca he oído su nombre antes.
Usted conoce al Sr. Ma Do Jin, ¿verdad?
Aquí, madre.
Hace frío.
Lo siento por llamarte en este tiempo frío.
Está bien.
¿Tuviste el almuerzo?
No, todavía no.
Debes tener hambre entonces.
¿Por qué no vamos por algo bueno?
Tenemos un invitado más.
Quién?
Do Jin está viniendo?
Aquí.
Necesito comprobar algo con ella, así que la llamé.
No pasará mucho tiempo.
Eh, tú ...
Qué estas haciendo ahora?
Te lo dije.
Necesito comprobar algo con ella.
¿Qué quieres comprobar?
Me enteré de que Do Jin tiene un hijo.
Tú y Do Jin me han engañado
por completo hasta ahora.
Do Jin no sabe nada de esto.
Do Jin piensa que ella tuvo un aborto.
¿Es eso cierto?
Me decidí a dar a luz al bebé sola,
independientemente de lo que pensaba Do Jin
y estoy criando al niño sola,
por lo que será de ninguna preocupación para su matrimonio.
No me importa.
Estoy segura de que puedo criar al niño como mío propio.
Bo Kyung.
Lo digo en serio, madre.
No seas absurda.
Es mi hijo. ¿Por qué ibas a criarlo?
Creo que es mejor que ver a Do Jin sufrir.
Do Jin ni siquiera sabe que tiene un niño.
Él no está sufriendo por eso.
No hay secretos en este mundo.
Él lo encontrará eventualmente.
Dame tu hijo y reinicia tu vida.
Si te metes con mi hijo,
me voy a volver loca.
Yo no sé lo que haré.
Señorita Mi O.
Así que ... no me llames de nuevo
para decir cosas tan absurdas.
La próxima vez, no voy a quedarme parada tranquilamente.
Gracias, Bo Kyung.
Yo no podría decirte acerca de esto,
así que yo estaba sufriendo sola.
Pero ahora ya lo has averiguado por tu cuenta,
Puedo dormir cómodamente.
Entiendo, madre.
Yo no sabía
que amaras tanto a Do Jin.
Estoy muy emocionada.
Gracias, Bo Kyung.
Hey. ¿Cómo estás, jefa?
¿Qué te pasó, Unni ?
Yo necesitaba una secretaria por un tiempo,
así que la contraté temporalmente. Lo siento.
Toma asiento.
¿A dónde fue la madre de Kang Ddang?
Ella salió al encuentro de alguien.
¿Te gustaría tener unas tostadas?
Claro.
Si es delicioso,
Te voy a abrir una panadería en mi edificio.
¿No estás haciendo demasiadas promesas falsas?
Falsas promesas?
Le has dicho a todo el mundo que vas a contratarlos
o que vas a abrir una tienda para ellos.
Selecciona un número mínimo de personas para patrocinar y apóyalos fuertemente.
Eres tan codiciosa, chica.
¿De verdad me abrirás un buen café?
Vamos a ver.
Me gustaría bien hecha mi tostada.
¿Dónde aprendiste eso?
¿Sabes lo que significa bien hecho?
¿Crees que soy una idiota o algo así?
Quiero decir que debes hacerlo a la parrilla
hasta justo antes de que se queme, de acuerdo?
Ni siquiera puedes leer coreano. ¿Cómo sabes tanto en Inglés?
Cállate.
Está caliente. Ten cuidado al comerla.
Guauu.
Bueno, bueno, bueno. ¡Mmm!
Te gusta?
Es la mejor comida que he comido desde que fui puesta en libertad.
Bueno, bueno, bueno.
Realmente te abriré una tienda de panadería.
Una vez más, otra vez con las falsas promesas.
No es una falsa promesa.
Mira.
Es hermoso.
Bok Nyeo!
Es delicioso?
No, no lo hagas.
Es peligroso.
¡Huy!
¿No vas a gastar demasiado dinero hoy?
Gano dinero para gastarlo así.
No gasté mucho en absoluto.
Gracias.
Llegué a sentir la brisa del mar
y tuve una deliciosa comida gracias a ti.
Es como mi cumpleaños.
Yo, Yi Moon, soy feliz
si tú eres feliz.
Entra.
¿Eh? Esto es extraño.
¿Por qué no puedo arrancar el motor?
Debió descomponerse.
De ninguna manera.
Bok Nyeo.
No eres sólo una buena costurera. Eres buena conductora, también.
No hay nada que no puedas hacer.
No es una gran cosa.
Para celebrar tu primer viaje,
¿por qué no nos tomamos una foto?
Por qué no?
Di kimchi!
- Kimchi! - Kimchi!
Tengo algo que decirte.
Claro. Toma asiento.
Me gustaría pedirte un favor, padre.
Me estás pidiendo un favor?
Me sorprende. Esto se siente muy bien.
Así que, ¿qué es? ¿Cuál es ese favor?
Me gustaría que le puedas dar
una franquicia de la panadería de Shinhwa a Soo In.
Franquicia de la panadería?
Woo Seok compadece a Soo In mucho. Está muy preocupado por ella.
Si Soo In puede ser económicamente independiente con la tienda de la panadería,
ella puede salir de su casa y ...
Tú puedes ganar el favor del señor Nam?
Sí, padre.
Claro, eso no será nada difícil.
Voy a hacer lo que me pides inmediatamente.
Gracias. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
Incluso una araña tiene que tejer una red con el fin de atrapar a su presa.
Si quieres lograr algo, tienes que hacer un esfuerzo.
Yo te apoyo también.
Unni, ¿qué te trae por aquí?
Estaba preocupada de que bebieras de nuevo, así que vine a recogerte.
No soy una borracha.
Hey.
No tienes que preocuparte en absoluto.
Yo me encargo de las cosas perfectamente.
¿Qué vas a cuidar?
¿No recuerdas lo que me dijiste ayer mientras estabas llorando?
Lloré?
Lloraste mucho y me dijiste que
estabas molesta y enojada por Soo In.
No me acuerdo.
Aigoo.
Lo has tachado totalmente entonces.
Entonces, ¿qué vas a cuidar?
Ya lo verás más adelante.
Tú no vas a causar problemas de nuevo, ¿verdad?
No es un problema.
Yo no soy una alborotadora.
Sólo confía en mí.
He oído que fuiste a Daejeon con unos amigos.
Estás en casa ya?
¿Eh? Oh, sí.
Wow, es tan bonita.
¿Estás haciendo un pastel de Navidad?
Uno es para nuestra familia ...
Y el otro?
A Soo In en realidad le gustan las tortas.
A ella le encantaría si se la llevas.
A mi edad, hay algo que yo sólo sé
sin ni siquiera ser contado.
Por favor, no le digas a Soo In eso durante un tiempo.
Esta torta ...
¿No es una propuesta?
Una propuesta?
¿Por qué no expresas tus sentimientos sobre el pastel?
Sería bueno.
Byeol, ¿dónde estás?
Byeol, la abuela está en casa.
Proponer con el pastel?
Es joven, pero no es romántico en absoluto.
Está muy por debajo de su suegro.
[Me enamoré de ti]
Disfrute de la comida.
Es víspera de Navidad, así que el café va por cuenta de la casa.
Sírvanse ustedes mismos.
- Gracias. - Gracias.
Por cierto, ¿por qué estás sola?
¿Dónde están las otras empleadas?
Tienen cosas que hacer, así que se fueron temprano hoy.
Hey! Sólo un minuto.
Puesto que estás trabajando sola en la víspera de Navidad,
Estoy seguro de que no tienes novio.
¿Por qué no intentas salir con mi jefe?
Él es realmente un buen tipo.
Él es la crème de la crème.
Salir con él.
- Sal con él. - Sal con él.
Voy a presentarme.
Soy Park Kwang Ho. Yo trabajo en Pyeonghwa Seguros.
Tú eres el hombre!
Eres tan cool!
¿Cómo está tu horario de mañana?
Me gustaría invitarte a almorzar.
No estoy segura.
No creo que voy a estar disponible.
¿Por qué no nos reunimos a las 13:00 en la cafetería cerca del parque?
Voy a esperar por ti.
Entonces ...
Ten una feliz Navidad con él.
Tengan una noche caliente
- Y hágannos un sobrino y una sobrina! - Por Favor!
He oído lo suficiente ya. ¿No creen que están siendo demasiado groseros?
Quién es usted?
¿Por qué está interfiriendo con nuestra conversación?
¿No es éste el que golpea en ella?
Ella está saliendo con alguien.
Bueno?
Golpeando en ella?
Ella está saliendo con alguien?
Sabes de lo que estás hablando?
Cálmate.
Suéltalo y habla en su lugar.
¿Cómo puedo calmarme?
No debes dejar que hagan esas bromas desagradables cuando les estás sirviendo.
Qué?
Bromas desagradables?
- ¿Cómo te atreves? - Dilo otra vez!
- Sí, ¿y qué? - Eres desagradable.
Suéltame!
Tú eres el que está golpeando en ella!
- Qué? - ¡Basta!
Estás muerto!
¿Por qué estás volviendo solo? ¿Qué pasa con Soo In?
Algo sucedió?
No fue ... nada.
¿Qué pastel es éste?
Creo que el instructor lo trajo.
¿Qué diría?
Comprueba las cámaras de seguridad por aquí.
No hay ninguna.
Bueno. Comencemos.
Soy yo.
¿Cuidaron de él por completo?
Sí, señora.
Nosotros desechamos la camioneta y nos encargamos del resto.
Gracias.
Les voy a enviar el resto del dinero para mañana por la mañana.
Oh my!
Qué estás haciendo? ¿Por qué te escondes aquí?
¿Eh? Necesitaba hacer una llamada.
¿A quién llamarías tan tarde en la noche?
No es una gran cosa.
No tienes que preocuparte por eso.
¿Sigues viendo
a Edan? ¿Eh?
¿Crees que estoy loca?
Aish ... ¿En serio?
Tú eres sospechosa.
Qué? ¿Por qué?
No seas ridículo.
Yo estaba demasiado enojado ayer.
Lo siento mucho.
Ya llego tarde.
Me tengo que ir ahora.
Ah ... yo debería haberle dicho para reunirnos en el almuerzo.
¿Eh? Esto es extraño.
Aparqué el camión aquí.
¿Dónde fue?
Mi camión ...
¿Dónde está mi camión? ¿Eh?
Perdiste el camión?
Sí, lo estacioné en un lote en mi barrio,
pero no pude encontrarlo en ningún lugar esta mañana.
¿No lo estacionó en una zona de remolques?
No, no lo hice.
Siempre me estaciono en el mismo lugar
y no es una zona de remolques.
Entonces le gustaría presentar una denuncia de robo?
La presentación de un informe ayudará a encontrarlo?
Tengo que encontrarlo.
Pondremos su camión en una lista de buscados,
así que será capaz de encontrarlo.
Denuncie el camión desaparecido como robo
e informe a la compañía de seguros del coche también.
Ella se fue temprano para el trabajo. ¿Dónde se fue?
¿Ella ya cerró?
- El cliente que está llamando no está disponible ... -
¿Dónde se fue?
[Park Kwang Ho] [Pyeonghwa Seguros]
Aquí.
Lo siento haberte llamado.
Está bien.
Le pedí reunirnos hoy de todos modos.
Usted debe estar muy sorprendido.
Todavía no puedo creer lo que pasó. Es como una pesadilla.
Mi camioneta estaba tan bien hasta ayer por la noche y desapareció esta mañana.
¿Por qué no se sienta y me cuenta más?
Bueno.
Qué es esto?
- ¿Por qué no nos reunimos a 13:00 en la cafetería cerca del parque?-
- Voy a esperar por ti. -
Estoy seguro de que es el hombre de la noche anterior.
¿Está realmente ... en una cita con él?
¡Ja!
Ella es realmente ...
¿Usted aseguró el camión?
Si está asegurado con cobertura total,
la compañía de seguros la indemnizará a usted
por el valor actual de la camioneta, después de treinta días de su desaparición.
Yo no tenía una cobertura total,
sólo el paquete básico.
Si sólo tuvieras el paquete básico,
no cubre la indemnización por robo.
¿Qué estás haciendo aquí, Moon Soo In?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Vamos a hablar afuera.
Hey!
Estábamos en medio de una conversación. Alto ahí.
¿Por qué haces esto?
No sabes por qué?
¿Eres una mujer tan fácil, Moon Soo In?
¿Te encuentras con cualquier hombre que te invita a salir?
¿De qué estás hablando ahora?
Te traje un pastel de Navidad ayer pero no estabas contenta en absoluto al verme.
Ahora estás en una cita con un desconocido.
¿Eso es lo que yo aignifico para tí?
Esto no es lo que parece.
Te amo.
Qué?
Te amo, Moon Soo In.
- Te amo, Moon Soo In. -
- Perdone! -
- Hey, señorita Moon Soo In. -
- Instructor! -
- ¿Por qué no cantamos nuestro lema primero? -
- Bueno. -
- Bang! -
- Bang, Bang! -
- Bang!-
- Es un medicamento especial para que te olvides de tu mal día.-
[Avance]
¿Qué pasa?
¿Ha pasado algo malo?
Mi camioneta fue robada.
Qué?
Estoy segura de que la hija mayor de Shinhwa Grupo lo hizo.
Ella es la hija de Samwon al por menor.
Hagan una verificación de antecedentes sobre ella.
He oído que Do Jin tiene un hijo secreto.
Lo siento, madre.
Está desesperado por ti.
¿Puedes reconsiderar? Por el amor de Kang Ddang por lo menos.
Él es tan lindo.
Es amigable con los extraños también.
¿Eh? ¿Qué hay de malo en el pelo?
Se ve tan de mal gusto. Sepáralo con una proporción de 2: 8.
Voy a salir en una cita. ¿Por qué?
Estoy aburrida. ¿Por qué no puedo abrir un restaurante como este?
No un restaurante chino. ¿Por qué no abrir una panadería?
No quiero a causa de Bok Nyeo.
Ha sido un tiempo, amiga.